1
00:00:10,490 --> 00:00:11,960
Rebellernas intelligens
hade rätt.

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,400
Imperiet
byggde något
över Geonosis.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,630
Ja, men vad?

4
00:00:15,630 --> 00:00:18,130
Jag har aldrig sett en orbital
byggfältet så här stort.

5
00:00:18,140 --> 00:00:20,370
Geonosierna tillverkade vapen
tillbaka i klonkriget.

6
00:00:20,370 --> 00:00:21,540
Vad de än höll på med,

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,340
Jag satsar
vi kommer inte att gilla det.

8
00:00:23,340 --> 00:00:25,470
Måste ha varit enormt om de hade gjort det
att bygga upp det här

9
00:00:25,480 --> 00:00:26,880
istället för ner
på ytan.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,580
Chopper, kör en planetarisk skanning.

11
00:00:28,580 --> 00:00:30,740
(HACKER GRUNNING)

12
00:00:30,750 --> 00:00:31,880
Bra idé.

13
00:00:31,880 --> 00:00:33,550
Jag vet genom erfarenhet
insekterna där nere

14
00:00:33,550 --> 00:00:36,180
ta inte till
oväntade gäster.

15
00:00:36,190 --> 00:00:38,590
(HACKER GRYNNING
FRUSTRATERAT)

16
00:00:38,590 --> 00:00:40,420
Inget liv?

17
00:00:40,420 --> 00:00:41,690
Du korsade?

18
00:00:41,690 --> 00:00:43,720
Det finns miljarder
av buggar på Geonosis.

19
00:00:43,730 --> 00:00:46,730
Skanna igen.
(HACKER GRUNNING)

20
00:00:46,730 --> 00:00:48,600
De är döda.
Alla av dem.

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,200
Jag gillar inte
något av detta.

22
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
HERA: Vi vet inte
det säkert.

23
00:00:51,600 --> 00:00:54,570
Låt oss kolla in
den där byggmodulen.

24
00:01:09,750 --> 00:01:10,850
(pip)

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,460
Håll det igång
ifall saker...

26
00:01:14,460 --> 00:01:16,390
Om det går
som de brukar göra?

27
00:01:16,390 --> 00:01:18,260
Ganska mycket, ja.

28
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Vad exakt
letar vi efter?

29
00:01:23,200 --> 00:01:24,630
SABINE:
De primära databankerna.

30
00:01:24,630 --> 00:01:26,800
De kanske har rekord
av vad imperiet gjorde.

31
00:01:26,800 --> 00:01:28,640
KANAN: Min magkänsla säger mig
dessa databanker
kommer att vara tom.

32
00:01:28,640 --> 00:01:30,600
(PIPANDE)

33
00:01:32,640 --> 00:01:34,810
Min magkänsla säger mig
det här är en fälla.

34
00:01:34,810 --> 00:01:36,640
(PIPANDE)

35
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
Hur insiktsfullt.

36
00:01:50,830 --> 00:01:52,830
(SKRÄPER)

37
00:01:52,830 --> 00:01:55,830
Lasats.
Vet aldrig när man ska ge upp.

38
00:01:55,830 --> 00:01:57,900
Spectre-2,
vi är i den vanliga röran.

39
00:01:57,900 --> 00:01:59,630
Agent Kallus
har anslutit sig till oss,

40
00:01:59,640 --> 00:02:01,740
och det finns en droid
där ute och låser dörrar.

41
00:02:01,740 --> 00:02:03,140
Agent Kallus, vad härligt.

42
00:02:03,140 --> 00:02:05,170
Chopper, gå och hämta den där droiden.

43
00:02:05,180 --> 00:02:06,720
(HACKER GRUNNING)

44
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
(HACKER GRUNNING)

45
00:02:20,690 --> 00:02:22,660
(PIPANDE)

46
00:02:29,870 --> 00:02:31,300
Kom igen, Chop.
Ta honom!

47
00:02:31,300 --> 00:02:33,700
(HACKER GRUNNING)
(SKRITER)

48
00:02:37,810 --> 00:02:39,770
Tog dig tillräckligt länge.

49
00:02:39,780 --> 00:02:40,940
(HACKER GRUNNING)

50
00:02:42,810 --> 00:02:43,980
Zeb!

51
00:02:43,980 --> 00:02:45,850
Vi ses vid fartyget!

52
00:02:45,850 --> 00:02:47,350
Du hörde honom. Låt oss gå.

53
00:02:49,390 --> 00:02:50,450
(RYTAR)

54
00:02:57,190 --> 00:02:59,860
Spectre-4, vi åker.
Var är du?

55
00:02:59,860 --> 00:03:02,060
(GRUNNAR)
Upptagen just nu!

56
00:03:05,700 --> 00:03:08,540
(RYTAR)

57
00:03:08,540 --> 00:03:09,800
EZRA: (PÅ COMLINK)
Zeb, var är du?

58
00:03:09,810 --> 00:03:11,810
Spectre-6, du behöver inte vänta.

59
00:03:11,810 --> 00:03:14,270
Fick min egen skjuts härifrån.
Escape pod.

60
00:03:19,720 --> 00:03:20,980
Vilken dag
vi har.

61
00:03:20,980 --> 00:03:22,780
(HACKER GRUNNING)

62
00:03:27,320 --> 00:03:28,860
(SKRÄPER)

63
00:03:28,860 --> 00:03:30,260
(GRANTANDE)

64
00:03:33,830 --> 00:03:36,930
Zeb klarade sig.
Zeb, kopierar du? Zeb?

65
00:03:36,930 --> 00:03:39,000
(GRUNNAR)
Han måste ha tappat sin comlink.

66
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
Han är på väg mot Geonosis.
Vi kommer att kunna hitta honom.

67
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
TIEs inkommande.

68
00:03:50,750 --> 00:03:52,810
(BÅDA GRANTANDE)

69
00:04:14,800 --> 00:04:17,000
(LARM SLÅR)

70
00:04:28,820 --> 00:04:30,520
(BÅDA SKRIKER)

71
00:04:33,790 --> 00:04:36,190
(ROKER)

72
00:05:00,020 --> 00:05:02,020
Hej Chop,
spårar du Zebs bana?

73
00:05:02,020 --> 00:05:03,780
(GRUNNAR)

74
00:05:03,790 --> 00:05:06,420
Ja, vi vill ha tillbaka honom.
Var inte en sleemo.

75
00:05:06,420 --> 00:05:07,990
Hitta honom.
(GRUNNAR)

76
00:05:12,760 --> 00:05:14,490
(STÖN)

77
00:05:17,800 --> 00:05:18,900
(GASPS)

78
00:05:21,140 --> 00:05:23,040
(STÖNANDE)

79
00:05:33,050 --> 00:05:35,920
(STÖN)
Vad... Vad gör du?

80
00:05:37,020 --> 00:05:39,650
(JÄPAR)

81
00:05:39,660 --> 00:05:42,420
jag tänker bara
om hur enkelt
Jag skulle kunna krossa ditt huvud.

82
00:05:44,560 --> 00:05:46,730
Men... (suckar)

83
00:05:46,730 --> 00:05:48,560
Jag väntar hellre
för att du ska läka

84
00:05:48,570 --> 00:05:53,070
så vi kan avsluta vår kamp
rättvist och fyrkantigt.

85
00:05:53,070 --> 00:05:54,400
(SKRATTAR)

86
00:05:54,400 --> 00:05:58,040
Du väntar
dina rebellvänner
komma till din räddning?

87
00:05:59,480 --> 00:06:01,710
Dina vänner flydde.

88
00:06:01,710 --> 00:06:04,310
Om någon hittar oss,
det kommer att vara imperiet,

89
00:06:04,310 --> 00:06:06,380
och du kommer att fångas.

90
00:06:07,420 --> 00:06:09,720
Det kommer inte att hända.

91
00:06:16,660 --> 00:06:17,820
(GRUNNAR)

92
00:06:17,830 --> 00:06:19,390
Det händer inte heller.

93
00:06:20,060 --> 00:06:22,130
(STÖNANDE)

94
00:06:29,940 --> 00:06:31,410
Det är snart natt.

95
00:06:33,080 --> 00:06:35,280
Säg det inte till mig
du är rädd för mörkret.

96
00:06:36,080 --> 00:06:38,910
Det går inte bara
att mörkna.

97
00:06:38,920 --> 00:06:40,580
Det går
att bli kallare,

98
00:06:40,580 --> 00:06:43,380
för kallt för detta
för att hålla oss varma.

99
00:06:43,390 --> 00:06:47,050
Och här tänkte jag Geonosis
var en ökenplanet.
(SKRATTAR)

100
00:06:47,060 --> 00:06:49,620
Det är Geonosis.

101
00:06:49,630 --> 00:06:53,030
Vi är på
en av dess månar.

102
00:06:53,030 --> 00:06:54,730
(STÖN)

103
00:06:54,730 --> 00:06:58,060
Hur är det det
du har överträffat mig
ens en gång?

104
00:06:58,070 --> 00:07:00,600
Åh, få en känsla
av humor, agent.

105
00:07:10,250 --> 00:07:11,950
(STÖN)

106
00:07:11,950 --> 00:07:15,780
Transpondern,
förmodligen skadad
i kraschen.

107
00:07:15,790 --> 00:07:18,420
Om du kan reparera det,
återaktivera dess signal,

108
00:07:18,420 --> 00:07:22,120
kanske imperiet
kommer att hitta oss
innan vi fryser.

109
00:07:22,130 --> 00:07:24,130
(FRÅN RYTANDE)

110
00:07:24,930 --> 00:07:26,030
Eller ännu värre.

111
00:07:27,430 --> 00:07:29,760
Jag tar mina chanser
med kylan

112
00:07:29,770 --> 00:07:32,430
och vad som helst
vi delar det här hålet med.

113
00:07:32,440 --> 00:07:36,170
Jag vet vad som händer med Lasat
i ett kejserligt fängelse.

114
00:07:36,170 --> 00:07:37,500
Du vet inte mycket.

115
00:07:37,510 --> 00:07:40,340
Samarbeta,
och du kommer att få en rättegång.

116
00:07:40,340 --> 00:07:43,010
(SKARTAR) Höger.

117
00:07:44,150 --> 00:07:46,810
(RYTET FORTSÄTTER)

118
00:07:50,120 --> 00:07:53,150
Det är bäst att du bestämmer dig snart.

119
00:08:01,030 --> 00:08:03,030
(suckar)
Vi borde göra
ytterligare ett svep.

120
00:08:03,030 --> 00:08:04,830
Vi kanske missade
honom på något sätt.

121
00:08:04,830 --> 00:08:06,700
Biotecken på planeten
är fortfarande negativa,

122
00:08:06,700 --> 00:08:09,040
och det fanns inga tecken
av podden var som helst
på ytan.

123
00:08:09,040 --> 00:08:10,500
Vad sägs om
dess transponder?

124
00:08:10,510 --> 00:08:13,110
KANAN: Jag kontrollerade allt
frekvenserna. Ingenting.

125
00:08:13,110 --> 00:08:14,470
Det är bara en tidsfråga

126
00:08:14,480 --> 00:08:16,310
före Imperial
förstärkningar anländer.

127
00:08:16,310 --> 00:08:17,880
Om vi inte är det
gått då...

128
00:08:17,880 --> 00:08:19,610
Tja, då behöver vi
att arbeta snabbare.

129
00:08:19,620 --> 00:08:21,210
Bredda alla skanningar.

130
00:08:23,690 --> 00:08:26,050
(ELEKTRISK SQUAWKING)

131
00:08:26,060 --> 00:08:27,860
Det. Fixade det.

132
00:08:27,860 --> 00:08:30,020
Och jag anpassade mig
frekvensen.

133
00:08:30,030 --> 00:08:32,290
Nu kan vem som helst hämta
dess signal.

134
00:08:32,300 --> 00:08:34,200
(suckar) Så?

135
00:08:34,200 --> 00:08:36,160
Kanske du
kommer inte att dö idag,

136
00:08:36,170 --> 00:08:38,640
men imperiet kommer att vinna.

137
00:08:38,640 --> 00:08:41,170
Varje dag,
vi rekryterar fler informatörer.

138
00:08:41,170 --> 00:08:43,370
Varje dag,
vi övertalar rebellsympatisörer

139
00:08:43,370 --> 00:08:45,540
att ompröva
deras lojaliteter.

140
00:08:48,010 --> 00:08:50,080
(GRUNNAR)

141
00:08:50,080 --> 00:08:54,310
Och varje dag,
fler varelser blir trötta
med imperiet och gå med oss.

142
00:08:55,150 --> 00:08:57,220
(ELEKTRISK VARBLING)

143
00:08:57,220 --> 00:08:58,750
(STRÖM NER)

144
00:08:58,760 --> 00:09:00,220
Dess kraftcell är...

145
00:09:00,220 --> 00:09:02,190
Fryst.

146
00:09:02,190 --> 00:09:03,960
Och vi kommer nästa.

147
00:09:08,500 --> 00:09:10,160
Vad... Vart ska du?

148
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
Vad gör du
där borta?

149
00:09:17,240 --> 00:09:19,340
Va. Det är varmt.

150
00:09:19,340 --> 00:09:21,780
Vad hittade du?
Vad är det?

151
00:09:21,780 --> 00:09:23,780
Jag vet inte,
men det är varmt.

152
00:09:23,780 --> 00:09:25,180
Och det kastar ljus.

153
00:09:27,080 --> 00:09:30,350
Förmodligen några
typ av meteorit.

154
00:09:31,450 --> 00:09:33,890
Här.
Värm dig själv.

155
00:09:37,290 --> 00:09:40,360
(FRÅN RYTANDE)

156
00:09:40,360 --> 00:09:42,800
Du tänker verkligen
vi överlever,

157
00:09:42,800 --> 00:09:45,300
med vad som helst
det är där inne?

158
00:09:45,300 --> 00:09:47,730
Plus
temperaturen sjunker,

159
00:09:47,740 --> 00:09:50,640
och vår enda värmekälla
är det här.

160
00:09:50,640 --> 00:09:52,970
Och vem vet
hur länge håller det?

161
00:09:52,980 --> 00:09:55,110
Du är så snabb
att ge upp hoppet.

162
00:09:55,110 --> 00:09:57,740
Som jag sa,
transpondern fungerar.

163
00:09:57,750 --> 00:09:59,380
Mina vänner kommer att hitta oss.

164
00:09:59,380 --> 00:10:02,820
Transponderns signal kommer
aldrig ta dig igenom isen.

165
00:10:02,820 --> 00:10:05,920
Va. Ja,
du har förmodligen rätt.

166
00:10:05,920 --> 00:10:08,620
Men Lasat vet aldrig
när ska man ge upp, minns du?

167
00:10:08,630 --> 00:10:10,830
Vi klättrar bara på det här
upp till ytan.

168
00:10:11,230 --> 00:10:12,530
Enkel.

169
00:10:27,940 --> 00:10:30,740
(GRANTANDE)

170
00:10:32,780 --> 00:10:34,250
(YELPS) Whoa!

171
00:10:34,250 --> 00:10:35,850
(DUNKAR)

172
00:10:35,850 --> 00:10:38,150
Du går
att skada dig själv.

173
00:10:38,150 --> 00:10:40,850
(STÖN)
Kommer du bara hålla käften?

174
00:10:41,490 --> 00:10:43,260
(GRANTANDE)

175
00:10:45,360 --> 00:10:47,830
(STRÄNNING)

176
00:10:49,830 --> 00:10:52,000
(SKRÄPER)

177
00:10:52,000 --> 00:10:53,830
(SKRATTAR)

178
00:10:53,840 --> 00:10:55,170
(STÖN)

179
00:10:55,170 --> 00:10:58,200
Hur ville du
några mer brutna ben?

180
00:10:58,210 --> 00:11:00,110
(KREATUR GROWLING)

181
00:11:00,110 --> 00:11:03,380
(FOTSPÅR NÄRMAR)

182
00:11:06,820 --> 00:11:09,320
(SKRITER)

183
00:11:09,320 --> 00:11:11,750
Som den här dagen
kunde inte bli bättre.

184
00:11:13,490 --> 00:11:16,020
(RYTAR)

185
00:11:16,030 --> 00:11:17,730
(ZEB SHOUT)

186
00:11:45,420 --> 00:11:47,220
(RYTANDE)

187
00:12:02,240 --> 00:12:04,500
(ROKER)

188
00:12:07,740 --> 00:12:09,840
(SKRITER)

189
00:12:14,250 --> 00:12:17,450
Karabast!
Vad var det?

190
00:12:17,450 --> 00:12:20,920
vet inte,
men det går nog
att komma tillbaka.

191
00:12:20,920 --> 00:12:24,920
Ja, och det är det förmodligen
ska ta med sina vänner.

192
00:12:26,300 --> 00:12:28,130
KALLUS: Det vill säga
sakernas ordning.

193
00:12:28,130 --> 00:12:32,030
De starka överlever,
de svaga går under.

194
00:12:32,030 --> 00:12:33,900
Är det vad som hände
på Geonosis?

195
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
De svaga
behövs för att gå under?

196
00:12:35,910 --> 00:12:40,580
Det enda jag vet
om Geonosis är det
befolkningen är borta.

197
00:12:40,580 --> 00:12:42,640
Jag ställde aldrig frågor.

198
00:12:42,650 --> 00:12:44,650
Tja, kanske
du borde börja.

199
00:12:44,650 --> 00:12:47,380
Eller är du rädd
av svaren
får du?

200
00:12:47,380 --> 00:12:51,220
Rädd att du ska lära dig
Geonosierna utplånades
av ditt dyrbara imperium?

201
00:12:51,220 --> 00:12:53,320
Och varför
skulle vi göra det?

202
00:12:53,320 --> 00:12:55,420
Vad kunde
kanske är poängen?

203
00:12:55,420 --> 00:12:57,560
Ah, bra frågor.

204
00:12:57,560 --> 00:13:00,990
Jaga svaren,
och du kanske lär dig
sanningen.

205
00:13:01,000 --> 00:13:05,770
du vet,
du kommer aldrig härifrån
utan min hjälp.

206
00:13:05,770 --> 00:13:07,730
(SKRATTAR)

207
00:13:07,740 --> 00:13:10,940
Du är inte i form
att hjälpa någon.

208
00:13:10,940 --> 00:13:13,340
Jag kan berätta exakt
hur man klättrar härifrån.

209
00:13:15,850 --> 00:13:18,490
Okej.
Vi kommer att arbeta tillsammans.

210
00:13:21,750 --> 00:13:24,480
Jag ser att du modifierade det
för att slåss på nära håll.

211
00:13:24,490 --> 00:13:26,250
Imponerande.

212
00:13:26,260 --> 00:13:30,790
Men du ska inte ha det.
Det är ingen trofé.
Håll nu stilla.

213
00:13:30,790 --> 00:13:32,760
(STÖNANDE)

214
00:13:32,760 --> 00:13:34,360
(GRANTANDE)

215
00:13:41,140 --> 00:13:43,940
Jag tog det inte
som en trofé.

216
00:13:43,940 --> 00:13:47,170
Lasat
väktare jag mötte...

217
00:13:47,180 --> 00:13:52,110
Han kämpade bra,
dog med heder.

218
00:13:52,110 --> 00:13:53,880
Han gav mig
geväret innan...

219
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
Boosahn Keeraw.

220
00:13:55,480 --> 00:13:56,950
Vad?

221
00:13:56,950 --> 00:14:00,520
Boosahn Keeraw,
Lasat krigare sätt.

222
00:14:00,520 --> 00:14:03,190
När en är besegrad
av en överlägsen fiende,

223
00:14:03,190 --> 00:14:04,920
han skänker sitt vapen.

224
00:14:05,660 --> 00:14:07,230
jag var...

225
00:14:08,300 --> 00:14:10,530
Jag gjorde bara min plikt.

226
00:14:10,530 --> 00:14:13,300
Det var inget personligt.

227
00:14:13,300 --> 00:14:16,470
Ja, väl,
vad imperiet gjorde
på Lasan,

228
00:14:16,470 --> 00:14:18,370
Jag kommer aldrig att glömma det.

229
00:14:18,370 --> 00:14:22,240
Vi har alla saker
vi kommer inte att glömma.

230
00:14:22,250 --> 00:14:24,380
Jag minns
min första enhet.

231
00:14:24,380 --> 00:14:26,480
Pojkarna och jag
utplacerades till Onderon

232
00:14:26,480 --> 00:14:29,880
att skapa fred och säkerhet
till en orolig värld.

233
00:14:29,890 --> 00:14:34,020
Vi var på rutinpatrull
och sprang på
en av dina rebellvänner,

234
00:14:34,020 --> 00:14:37,520
en Lasat legosoldat
som arbetade för Saw Gerrera.

235
00:14:37,530 --> 00:14:40,090
Jag hade tur,

236
00:14:40,100 --> 00:14:42,500
utslagen
vid första sprängningen.

237
00:14:42,500 --> 00:14:46,930
jag kom till,
men upptäckte att jag inte kunde röra mig.

238
00:14:47,670 --> 00:14:50,370
Och så såg jag honom,

239
00:14:50,370 --> 00:14:54,910
lasat, lugnt gå
genom rök och eld

240
00:14:54,910 --> 00:14:59,110
för att avsluta min enhet,
en efter en.

241
00:14:59,120 --> 00:15:02,420
Den skadade
aldrig haft en chans.

242
00:15:02,420 --> 00:15:05,920
Alltid undrat
varför han lät mig leva.

243
00:15:05,920 --> 00:15:09,460
Tja, du kan inte döma
alla Lasats som samma.

244
00:15:09,460 --> 00:15:12,760
Gäller den känslan
till Imperials?

245
00:15:12,760 --> 00:15:14,690
Alla Imperials jag känner.

246
00:15:17,200 --> 00:15:19,770
Jag tar det åt dig,
för klättringen.

247
00:15:20,640 --> 00:15:22,370
(GRUNNAR)

248
00:15:26,580 --> 00:15:28,710
Vi får det
när vi når toppen.

249
00:15:28,710 --> 00:15:30,180
Dags att gå.

250
00:15:30,610 --> 00:15:32,310
(STÖN)

251
00:15:33,050 --> 00:15:34,310
Håll det.

252
00:15:34,320 --> 00:15:36,620
Klättra inte på väggarna.

253
00:15:36,620 --> 00:15:38,580
Gå upp på pelarna.

254
00:15:38,590 --> 00:15:41,490
Vad? Pelare kommer
Håll aldrig min vikt,

255
00:15:41,490 --> 00:15:43,290
bry dig inte om din
lagt till.

256
00:15:43,290 --> 00:15:45,790
De håller upp denna grotta,
gör de inte?

257
00:15:45,800 --> 00:15:48,430
(RYTANDE)

258
00:15:48,430 --> 00:15:51,970
Om du har fel,
Jag matar dig
till den saken.

259
00:15:51,970 --> 00:15:53,530
Fair nog.

260
00:16:09,820 --> 00:16:11,720
(GRUNNAR)

261
00:16:14,290 --> 00:16:16,520
Detta är
en hemsk idé.

262
00:16:16,530 --> 00:16:18,190
Bara klättra.

263
00:16:18,190 --> 00:16:19,790
(RYTANDE)

264
00:16:19,800 --> 00:16:21,760
KALLUS:
Det finns två av dem!

265
00:16:21,760 --> 00:16:24,160
Karabast!
"Karabast.
Karabast!"

266
00:16:24,170 --> 00:16:25,600
Vad gör det
ens elak?

267
00:16:25,600 --> 00:16:28,900
Just nu betyder det
du är mycket tyngre
än du ser ut.

268
00:16:31,810 --> 00:16:34,540
KALLUS: Målet
är att inte falla.

269
00:16:37,880 --> 00:16:39,110
(SKRÄPER)

270
00:16:44,720 --> 00:16:46,350
(SKRIK)

271
00:16:46,960 --> 00:16:48,790
(ROKER)

272
00:16:51,860 --> 00:16:54,560
Håll still
och hoppas detta fungerar.

273
00:16:54,560 --> 00:16:56,900
Hoppas?
Hoppas vad fungerar?

274
00:17:02,000 --> 00:17:03,370
(SKRIK)

275
00:17:03,370 --> 00:17:05,040
(GRANTANDE)

276
00:17:05,040 --> 00:17:07,610
(SKRÄPER)

277
00:17:08,580 --> 00:17:10,780
(skrattar) Oj!

278
00:17:15,750 --> 00:17:16,920
(IS KNAPPAR)
Nej, nej, nej, nej!

279
00:17:16,920 --> 00:17:18,450
Nej, nej, nej, nej, nej!
(GRUNNAR)

280
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
(GRANTANDE)

281
00:17:31,700 --> 00:17:33,470
(SKRIKER)

282
00:17:37,840 --> 00:17:39,570
(VINDYTANDE)

283
00:17:40,580 --> 00:17:42,440
Puh!

284
00:17:44,610 --> 00:17:46,110
(GRUNNAR)

285
00:17:48,880 --> 00:17:50,250
Karabast.

286
00:17:51,620 --> 00:17:53,350
(SKRIKANDE)

287
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
Bättre aktivera
transpondern.

288
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Det är mycket kallare
här uppe.

289
00:18:09,710 --> 00:18:10,970
Vi kommer inte hålla länge.

290
00:18:10,970 --> 00:18:14,210
Ja, men jag tror
Jag fryser hellre
än att ätas.

291
00:18:33,100 --> 00:18:34,760
Låt oss hoppas att det fungerar.

292
00:18:34,760 --> 00:18:37,660
Naturligtvis, eftersom du
"justerat" det,

293
00:18:37,670 --> 00:18:40,270
vi vet inte vem som kommer att göra det
fånga dess signal.

294
00:18:40,270 --> 00:18:41,800
Gissa allt vi kan göra
är vänta.

295
00:18:41,800 --> 00:18:43,840
(ELEKTRISK BUZZ)

296
00:18:43,840 --> 00:18:45,740
Vi har åtminstone det här
för att hålla oss varma.

297
00:18:46,840 --> 00:18:49,180
Tänk fortfarande på dina vänner
hittar du dig?

298
00:18:49,180 --> 00:18:51,240
Om inte imperiet
kommer hit först.

299
00:18:54,150 --> 00:18:56,780
På Lasan...

300
00:18:56,790 --> 00:19:00,420
Det... Det var inte meningen
att vara en massaker.

301
00:19:00,420 --> 00:19:02,760
Men jag insåg
imperiet ville ha

302
00:19:02,760 --> 00:19:04,260
för att göra ett exempel.

303
00:19:04,260 --> 00:19:06,190
Jag vet innan,

304
00:19:06,200 --> 00:19:07,770
Jag tog äran för det.

305
00:19:09,430 --> 00:19:12,370
Vad hände på Lasan,
det är över för mig.

306
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
Jag har gått vidare.

307
00:19:15,200 --> 00:19:18,340
Förresten, det är Zeb.

308
00:19:18,340 --> 00:19:20,770
Mitt namn, det är Zeb.

309
00:19:20,780 --> 00:19:22,880
Förkortning för Garazeb.

310
00:19:22,880 --> 00:19:23,940
Jag vet.

311
00:19:37,790 --> 00:19:39,360
(SNRKNING)

312
00:19:39,360 --> 00:19:41,530
(GRUNNAR)

313
00:19:41,530 --> 00:19:44,860
(FORDON NÄRMAR)
Det är ett skepp.

314
00:19:44,870 --> 00:19:47,430
Ja. Men vems?

315
00:19:50,810 --> 00:19:52,810
Kom igen.

316
00:19:53,910 --> 00:19:55,910
(STÖN)

317
00:19:57,080 --> 00:20:00,480
Ah. Dina vänner
hittade dig.

318
00:20:00,480 --> 00:20:02,550
Som jag sa att de skulle göra.

319
00:20:02,550 --> 00:20:05,890
Du vet, vi kommer att göra det
behandla dig rättvist.

320
00:20:05,890 --> 00:20:09,960
(SKRATTAR)
Jag tar mina chanser
med imperiet,

321
00:20:10,530 --> 00:20:11,760
Zeb.

322
00:20:21,040 --> 00:20:22,870
EZRA: Ah! Zeb!
SABINE: Zeb!

323
00:20:22,870 --> 00:20:24,370
KANAN:
Sa till dig att han skulle klara sig.

324
00:20:24,370 --> 00:20:26,370
Zeb, du klarade det!

325
00:20:26,380 --> 00:20:29,010
Vi plockade upp
din ledstjärna.
Vi var så oroliga.

326
00:20:29,010 --> 00:20:30,880
Det var inte så illa.

327
00:20:30,880 --> 00:20:32,950
Det har vi alla varit
på trångare ställen.

328
00:20:32,950 --> 00:20:34,750
Jag visste att du skulle hitta mig
så småningom.

329
00:20:37,850 --> 00:20:40,890
Ja, okej.
Kom igen, Zeb. Det är, öh,
det är kallt här ute.

330
00:20:40,890 --> 00:20:42,460
Du har varit med i det
i två sekunder.

331
00:20:42,460 --> 00:20:44,790
Ja, två sekunder för länge.

332
00:21:03,410 --> 00:21:04,940
Amiral Konstantin.

333
00:21:04,950 --> 00:21:06,810
Agent Kallus.
